повернуть ... на небольшой угол в том или другом направлении

Повернуть ... на небольшой угол в том или другом направлении-- Rotate the disk a small amount one way or the other until the slidewire arm is never able to travel beyond the electrically active zone.